С 1 марта 2026 года в России вступают в силу жесткие ограничения на использование иностранных слов в публичном пространстве. Изменения затрагивают вывески, рекламу, названия жилых комплексов и описание товаров. Разберемся подробнее, что именно под запретом, какие штрафы грозят бизнесу и как Роспатент помогает обойти эти ограничения.
1. Ссылки на нормы Закона:
Основным документом является Федеральный закон от 28.02.2023 № 52-ФЗ, который внес изменения в ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
Дополнительные нормы:
Закон РФ «О защите прав потребителей»: теперь информация для покупателей (включая вывески и ценники) должна быть на русском языке.
ФЗ «О рекламе»: запрещается использование иностранных слов, если это может привести к искажению смысла информации.
Суть изменений: Использование англицизмов и латиницы на вывесках и в названиях допускается только в том случае, если рядом присутствует перевод на русский язык, выполненный тем же шрифтом и размером, либо если это слово является зарегистрированным товарным знаком.
2. Размеры штрафов
Нарушение норм использования государственного языка приравнивается к нарушению законодательства о рекламе или правил торговли.
Согласно КоАП РФ (ст. 14.3 и 14.3.1), штрафы могут составлять:
Для граждан: от 2 000 до 2 500 рублей.
Для должностных лиц: от 4 000 до 20 000 рублей.
Для юридических лиц: от 100 000 до 500 000 рублей.
В ряде регионов уже готовятся локальные поправки, которые позволят демонтировать вывески («Sale», «Fresh», «Shop»), не соответствующие новым правилам, без решения суда.
3. Регистрация в Роспатенте: «спасательный круг» для бизнеса
Главный вопрос предпринимателей: «Можно ли зарегистрировать название на английском после 1 марта?»
Несмотря на запрет использования англицизмов, Роспатент продолжает регистрировать товарные знаки (ТЗ) на иностранных языках. Положения Гражданского кодекса (Часть IV), регулирующие интеллектуальную собственность, имеют приоритет в вопросе идентификации бренда.
Как это работает:
- Право на латиницу: Если ваше название — «BEAUTY STUDIO» — зарегистрировано как товарный знак, вы имеете право разместить его на вывеске в оригинальном виде. Закон о государственном языке делает прямое исключение для охраняемых объектов интеллектуальной собственности.
- Ограничения Роспатента: Роспатент может отказать в регистрации, если слово является общеупотребимым (например, просто слово «SHOP» или «COFFEE» не зарегистрируют, так как они описывают вид деятельности). Однако оригинальные названия (например, «Wildberries» или «Apple») зарегистрируются без проблем.
- Сроки: Процесс регистрации занимает от 6 до 12 месяцев. Поэтому бизнесу рекомендуется подавать заявки как можно скорее. Также проходит процедура проверки ТЗ на схожесть. Бренд будет защищен с даты подачи заявки.
4. Рекомендации для бизнеса
Чтобы избежать штрафов и демонтажа вывесок после 1 марта, у предпринимателей есть три пути:
- Дублирование: Добавить русский перевод к иностранному названию (размер перевода должен быть не меньше оригинала).
- Регистрация ТЗ: Подать заявку в Роспатент на регистрацию названия на латинице. Наличие свидетельства о регистрации — абсолютная защита от претензий ФАС и администраций городов.
- Ребрендинг: Полный переход на кириллицу